マルコによる福音書 16:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ マリヤは、イエスと一緒にいた人々が泣き悲しんでいる所に行って、それを知らせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ マリヤは復活したイエスに会った後、仲間たちにその事を伝えたが、肝心の仲間たちは悲しみに暮れ、泣きじゃくっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ マリヤは、イエスと一緒にいた人々が泣き悲しんでいる所に行って、それを知らせた。

リビングバイブル

^10-11 マリヤはすぐさま、悲しみに打ちひしがれて泣いている弟子たちのところへ行き、「大変です！　イエス様は生きていらっしゃいます。私、実際にお目にかかったのです」と話しました。しかし弟子たちは、マリヤの言うことを信じようとしませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ マリアは、イエスと一緒にいた人々が泣き悲しんでいるところへ行って、このことを知らせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ マリアは復活したイエスに会った後、弟子たちにその事を伝えたが、肝心の弟子たちは悲しみに暮れて泣いていた。

聖書 口語訳

¹⁰ マリヤは、イエスと一緒にいた人々が泣き悲しんでいる所に行って、それを知らせた。

マルコによる福音書 16:10 相互参照

マタイによる福音書 19:22

この言葉を聞いて、青年は悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。

マタイによる福音書 24:30

そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

マタイによる福音書 9:15

するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいる間は、悲しんでおられようか。しかし、花婿が奪い去られる日が来る。その時には断食をするであろう。

マルコによる福音書 14:72

するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

ルカによる福音書 24:17

イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

ヨハネによる福音書 16:6

かえって、わたしがこれらのことを言ったために、あなたがたの心は憂いで満たされている。

ヨハネによる福音書 20:18

マグダラのマリヤは弟子たちのところに行って、自分が主に会ったこと、またイエスがこれこれのことを自分に仰せになったことを、報告した。